海洋卫士压载水
首页 > 新闻 > 船舷内外 > 正文

上海海事法院首次启用庭审智能翻译系统

2020-09-25 07:51:50
来源:人民网 编辑: 国际船舶网 我有话要说

24日下午,一场“国际范儿”和“科技范儿”十足的涉外案件庭审在上海海事法院有条不紊地进行著。此次庭审跨越了半个地球,英国专家鉴定人在英国远程作証,上海海事法院首次启用自主研发的庭审智能翻译系统,对法庭内的语音实时同步翻译,并且利用船舶大数据系统当庭演示船舶境外航行轨迹,充分展现了中国海事司法国际化、专业化、智能化水平。

国际化庭审:跨境连线+智能翻译

下午15时28分,受疫情影响无法前来中国、拥有21年海上工作经验的英国籍专家鉴定人GARY CHARLES RAWLINGS向法庭郑重宣读了証人保証书后,开始陈述2018年5月2日上船检验巴拿马籍“盛明(SHENG MING)”轮的鉴定意见。

“船尾管密封件需要专门的技术人员进行修理,通常需要在干船坞的船上安装……”伴随著RAWLINGS先生的陈述,法庭内一侧的大屏幕显示著翻译系统正在快速地识别英文语音并翻译成中文。

此时,法庭内的法官和书记员,以及身处福建、上海等地远程连线参加庭审的原、被告和第三人,都在全神贯注地关注翻译文字,时不时地用笔快速记录一下。

海事审判因案件当事人遍及多个国家和地区,具有国际化程度高、诉讼主体多元化的特点。近年来,当事人主动选择上海海事法院管辖案件增多。疫情期间,为方便中外当事人参与诉讼,上海海事法院大量开展在线庭审。此次在庭审中首次启用智能翻译系统,更为有效地提升涉外案件审判质效。

专业化审判:航运金融合议庭+专家鉴定人

该案中,原告“盛明(SHENG MING)”轮船东诉称,2018年4月,“盛明(SHENG MING)”轮航行至非洲纳米比亚海域时船舶尾轴突然大量进水,被拖往南非开普敦港进行维修。当“盛明(SHENG MING)”轮欲进入南非领海时,因未提供担保,南非海事安全局指令将船舶拖出南非专属经济区。而后,船东又依据南非海事安全局要求,让船员全部下船,并向各方发出弃船通知。六天后,船舶信号中断并消失,无法查询轨迹。事后,保险公司以船东投保时未告知船舶不适航状况等为由拒绝理赔。船东遂将保险公司诉至上海海事法院,要求其支付船舶保险赔偿款、拖轮拖带费等近750万美元。

这起海上保险合同纠纷,因涉案金额较大,法律问题复杂,涉及专业领域深入,专门由上海海事法院航运金融审判合议庭审理。

针对原告船东的诉请,被告保险公司辩称,“盛明(SHENG MING)”轮的事故是船舶不适航和原告弃船所致,不属于保险条款列明的风险。为此,被告保险公司向法庭申请,由事发时TMC海事咨询公司派遣的专业登船鉴定人员RAWLINGS先生就船舶是否适航出庭作証。RAWLINGS先生向法庭陈述了当时登轮检验情况,说明鉴定结论和原因。

信息化技术:组合运用助力海事审判大显身手

期间,法庭当庭运用上海海事法院船舶大数据系统,查看了“盛明(SHENG MING)”轮从2018年4月10日至5月28日在非洲海域的航行轨迹,原、被告和第三人依据该数据,分别对RAWLINGS先生就有关事实进行提问。

由于庭前淮备充分,技术保障到位,三个多小时的跨国连线过程顺畅,庭审规范有序,翻译内容淮确度高,取得了良好的庭审效果。

据介绍,上海海事法院首次启用的庭审智能翻译系统,重点完善了海事及法律专业词汇翻译,为庭审提供专业的同步智能翻译辅助,有效解决了中英交流的语言障碍,为合议庭认定案件事实、判断法律问题提供了重要参考,极大提升了涉外案件的庭审效率。

据悉,海事案件具有涉外性、专业性强和跨区域广等显著特点,远程庭审和智能翻译系统的融合运用具有广泛的实用性和前瞻性,这是上海海事法院不断探索创新,提升专业化诉讼服务水平,建设智慧海事法院的又一重要成果。

为你推荐

上海海事法院首次启用庭审智能翻译系统

上海海事法院首次启用庭审智能翻译系统

24日下午,一场“国际范儿”和“科技范儿”十足的涉外案件庭审在上海海事法院有条不紊地进行著。此次庭审跨越了半个地球,英国专家鉴定人在英国远程作証,上海海事法...
2020-09-25 07:51:50

海南首张邮轮港口海上游航线试点经营许可证颁发

海南首张邮轮港口海上游航线试点经营许可证颁发

海南邮轮港口海上游航线试点迎来新突破。9月23日,海南省交通运输厅向星旅远洋国际邮轮有限公司颁发首张邮轮港口海上游航线试点经营许...
2020-09-24 08:30:47

低硫油还是脱硫塔?谁对气候更友好

低硫油还是脱硫塔?谁对气候更友好

荷兰研究咨询机构CE Delft近日发布了关于船用EGCs(废气净化)系统对气候影响的最新报告。该研究比较了使用EGCs和使用低硫船用燃料对环境的不同影响。...
2020-09-23 20:20:25

李克强考察上海交大心里装着这件事

李克强考察上海交大心里装着这件事

据《新闻联播》报道,9月21日至22日,中共中央政治局常委、国务院总理李克强,在中共中央政治局委员、上海市委书记李强和市长龚正陪同下在沪考察。...
2020-09-23 09:52:16

欧盟宣布从2022年起将海运业纳入碳排放交易体系

欧盟宣布从2022年起将海运业纳入碳排放交易体系

9月15日,欧盟议会决定,从2022年开始将海运业纳入欧盟碳排放交易体系(European Union Emission Trading Scheme,EU ETS) 。预计停靠在欧洲港口的5000总吨(GT)以上的船舶将成为实施对象。其中,也包括往来欧洲海域内外的国际航行船舶。...
2020-09-22 17:41:49

美国CDC“禁航令”解禁在即邮轮市场迎来曙光

美国CDC“禁航令”解禁在即邮轮市场迎来曙光

新京报讯(记者 郑艺佳)近半年以来,新冠肺炎疫情阴霾下的国际邮轮陷入泥淖。作为全球邮轮游客最多的航线,加勒比海航线也因美国疾病控制和预防中心的一纸“禁航令”陷入沉寂。...
2020-09-21 15:26:54

我国首个自营深水油田群开发工程项目投产

我国首个自营深水油田群开发工程项目投产

9月20日,历时26个月建设,由海油工程负责EPCI总包的我国首个自营深水油田群开发工程项目——流花16-2油田群开发项目(下称流花16-2项目)顺利投产。...
2020-09-21 09:07:49

汤姆克鲁斯砸钱租两艘邮轮拍摄碟中谍?

汤姆克鲁斯砸钱租两艘邮轮拍摄碟中谍?

为了在挪威拍摄自己系列电影——《碟中谍》的第七部,同时还要满足挪威方面关于新冠疫情的相关规定,正在挪威拍摄《碟中谍7》的汤姆·克鲁斯砸了50万英镑向海达路德(Hurtigruten)租赁2艘邮轮,...
2020-09-20 09:29:16

哈工大中英合作船舶与海洋工程专业迎来首批本科新生

哈工大中英合作船舶与海洋工程专业迎来首批本科新生

9月14日晚,哈尔滨工业大学威海校区中英合作办学项目船舶与海洋工程专业录取的34名本科新生迎来了自己“专享”的开学仪式,不仅收到了哈工大副校长、威海校区校长徐晓飞的特殊祝福,还与哈工大海洋科学与工程国际学院院长、英国思克莱德大学副校长阿提拉·因塞克斯视频连线...
2020-09-16 15:22:37

纵论疫情防控常态化背景下全球海洋经济机遇

纵论疫情防控常态化背景下全球海洋经济机遇

2020年中国海洋经济博览会将于10月15日至18日在深圳会展中心举办。记者从海博会执行机构深圳市特区建设发展集团获悉,展览之外的另一重磅板块“论坛”,已确定邀请一批全球知名科学家、企业家和政要出席,纵论疫情防控常态化背景下的全球海洋经济机遇。...
2020-09-15 14:14:19

企业样本更多 >>

josun 船用空调产品系列
上海弗雷西阀门有限公司企业样本,蝶阀
浙江迈宇环保英文版样本 ME Production
扬子江船业集团有限公司
扬帆集团
汉盛(上海)海洋装备技术股份有限公司 脱硫系统 EGCS
中船动力有限公司 柴油机 发动机 发电机组 脱硫
汇舸集团-烟气洗涤产品中文样本
康士廉电子产品(上海)有限公司,consilium,vdrF2
康士廉电子产品(上海)有限公司,EMS
汉盛(上海)海洋装备技术股份有限公司,压载水,hansun
青岛双瑞 BalClor 船舶压载水
MAN B&W ME-Gl双燃料低速发动机样本
肖特尔(苏州)贸易服务有限公司 肖特尔全回转推进器
GEA Westfalis Separator Group Gmbh 分油机 企业样本
<!–左箭头–>
<!–右箭头–>
船配商城
硫排放
压载水处理系统产品选型
发电机及发电机组产品选型